1
00:00:00,500 --> 00:00:02,002
RUCKUS:
Il mio nome è zio Ruckus,

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,375
e questa è la storia
delle mie relazioni.

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,775
Sono nato
in circostanze insolite.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,675
Era il 4 luglio,
e mi è stato detto

5
00:00:09,979 --> 00:00:12,459
è stato un particolare
buonanotte per nascere.

6
00:00:13,439 --> 00:00:15,700
[BAMBINO CHE PIANGE]
Ma quella era una stronzata.

7
00:00:15,750 --> 00:00:16,770
Sono venuto non appena ho saputo.

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
Che c'è, dottore?

9
00:00:18,299 --> 00:00:19,714
Non esiste un modo semplice
per dirlo.

10
00:00:20,059 --> 00:00:21,829
Quella macchia marrone
sul braccio di tuo figlio,

11
00:00:22,090 --> 00:00:24,124
È raro
e malattie della pelle incurabili.

12
00:00:24,459 --> 00:00:26,120
Si diffonderà
su tutto il suo corpo.

13
00:00:26,799 --> 00:00:29,474
La sua pelle continuerà
diventare sempre più nero

14
00:00:29,920 --> 00:00:32,809
e più nero e ancora più nero
e sempre più nero e più nero

15
00:00:33,110 --> 00:00:33,899
e poi ancora più nero.

16
00:00:34,150 --> 00:00:35,527
Parla in un inglese semplice!

17
00:00:35,560 --> 00:00:36,779
Non riesco a capire
quello che stai dicendo!

18
00:00:36,990 --> 00:00:39,885
Alla fine lo sarà
indistinguibile da...

19
00:00:39,968 --> 00:00:41,595
un negro.

20
00:00:42,569 --> 00:00:44,270
DONNA: No!
Non quello! Tutto tranne quello!

21
00:00:44,312 --> 00:00:45,271
[BAMBINO CHE PIANGE]

22
00:00:45,313 --> 00:00:46,772
[♪♪♪]

23
00:00:52,580 --> 00:00:54,749
Ehi, tu!
Cosa stai facendo lì?

24
00:00:54,791 --> 00:00:56,042
EHI!

25
00:00:56,084 --> 00:00:57,585
[BAMBINO CHE PIANGE]

26
00:01:02,590 --> 00:01:04,050
[SOSPRI]

27
00:01:10,123 --> 00:01:11,250
[SUSPOLO]

28
00:01:11,250 --> 00:01:13,154
Vieni qui, stronza.
Datemene un po' velocemente.

29
00:01:13,430 --> 00:01:15,374
Non hai detto niente finora
sui miei capelli.

30
00:01:15,650 --> 00:01:18,239
Perché non è tuo.
E' così mio.

31
00:01:18,239 --> 00:01:20,975
Sono la prima ragazza di colore
hai mai incontrato dei capelli biondi,

32
00:01:21,260 --> 00:01:23,334
e un giorno
Avrò gli occhi

33
00:01:23,599 --> 00:01:25,295
blu come il cielo estivo.

34
00:01:25,519 --> 00:01:27,469
Puttana, non lo sei mai
tra un milione di fottuti anni

35
00:01:27,511 --> 00:01:28,846
non avrò gli occhi azzurri.

36
00:01:29,040 --> 00:01:30,719
Sei più peloso
che anche un figlio di puttana.

37
00:01:30,919 --> 00:01:32,985
La tua personalità non è granché
per parlare di entrambi.

38
00:01:33,120 --> 00:01:35,700
La tua cucina non è una merda.
Non vali niente.

39
00:01:35,742 --> 00:01:37,202
Brutta stronza.

40
00:01:37,870 --> 00:01:40,065
Ma ho bisogno di qualcuno qui intorno
quello laverà

41
00:01:40,209 --> 00:01:44,169
la merda mi macchia i cassetti,
quindi immagino che lo farai.

42
00:01:44,459 --> 00:01:46,700
Ma, signor,
tua mamma mi odia.

43
00:01:46,900 --> 00:01:49,050
La mamma non ha molto
più tempo rimasto in lei.

44
00:01:49,199 --> 00:01:50,649
Sarà morta
in pochi secondi,

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,475
guardi e vedi.
Non lo so.

46
00:01:52,699 --> 00:01:55,090
Senti, perché no?
andiamo a fare una passeggiata

47
00:01:55,250 --> 00:01:56,924
giù vicino alla palude
e parlarne?

48
00:01:57,000 --> 00:01:58,330
Ma per quanto riguarda...?
Cagna, ho detto,

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,421
camminiamo vicino alla palude!
Va bene, va bene.

50
00:02:00,505 --> 00:02:03,216
Zia Juju, dillo alla mamma
Torno subito.

51
00:02:03,258 --> 00:02:05,468
[BAMBINO CHE PIANGE]
Signore, abbi pietà, cosa?

52
00:02:05,552 --> 00:02:07,303
Chi ha lasciato questo bambino
sul mio passo?

53
00:02:07,387 --> 00:02:09,848
CONIGLIETTO: Dolce Gesù.
Dovrei dargli un taglio, questo stronzo.

54
00:02:10,300 --> 00:02:12,859
NO! Questo non lo è
nessun bambino normale.

55
00:02:13,169 --> 00:02:14,230
E' un bambino bianco.

56
00:02:14,529 --> 00:02:16,220
E' il più bello
bambino bianco

57
00:02:16,500 --> 00:02:19,075
in tutto il vasto mondo.
Bambino bianco?

58
00:02:19,330 --> 00:02:20,789
Oh, merda,
è tutto ciò di cui ho bisogno,

59
00:02:20,800 --> 00:02:22,349
un dannato bambino bianco
accusa di sequestro di persona.

60
00:02:22,539 --> 00:02:24,190
Puttana, metti giù quella cosa
prima che arrivi la polizia.

61
00:02:24,339 --> 00:02:27,250
No, aspetta, ecco dei soldi.
Qualcuno voleva che lo prendessimo.

62
00:02:27,292 --> 00:02:28,752
[SUSPOLO]
Merda.

63
00:02:29,024 --> 00:02:31,055
Trovare bambini bianchi potrebbe esserlo
meglio di quanto pensassi.

64
00:02:31,345 --> 00:02:33,404
CONIGLIETTO: Cos'è questo? Una specie di
voglia?

65
00:02:33,404 --> 00:02:34,939
Non sembra
nessuna voglia che abbia mai visto.

66
00:02:35,115 --> 00:02:37,479
Chi lo sa? Sono sicuro che
Non è niente. Possiamo tenerlo?

67
00:02:37,585 --> 00:02:39,865
Possiamo amarlo per sempre?
e allevarlo per essere

68
00:02:39,934 --> 00:02:41,639
il nostro bellissimo bambino bianco?

69
00:02:41,985 --> 00:02:43,295
Come marito e moglie?

70
00:02:44,429 --> 00:02:46,739
Va bene, stronza.
Oh, grazie, signore!

71
00:02:46,789 --> 00:02:48,074
Come dovremmo chiamarlo?

72
00:02:48,679 --> 00:02:49,590
SIGNORE:
Chiamalo come mio zio.

73
00:02:49,632 --> 00:02:50,390
CONIGLIETTO:
Ok.

74
00:02:50,440 --> 00:02:51,534
Zio Ruckus lo è.

75
00:02:51,576 --> 00:02:53,411
Se arrivano le autorità,
andrai in prigione.

76
00:02:54,009 --> 00:02:55,945
Non sapevo niente
riguardo questa merda da bambino bianco.

77
00:02:57,619 --> 00:02:59,364
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪

78
00:02:59,649 --> 00:03:01,000
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪

79
00:03:01,410 --> 00:03:02,724
♪ Ecco fatto, signora
Canta il blues ♪

80
00:03:02,929 --> 00:03:04,390
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪

81
00:03:04,580 --> 00:03:05,829
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪

82
00:03:06,020 --> 00:03:07,640
♪ In modo che tu possa saperlo
Da sinistra a destra ♪

83
00:03:07,690 --> 00:03:10,244
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪

84
00:03:10,286 --> 00:03:11,704
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪

85
00:03:11,759 --> 00:03:12,809
♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪

86
00:03:12,809 --> 00:03:13,884
♪ La storia è appena iniziata ♪

87
00:03:14,130 --> 00:03:15,204
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪

88
00:03:15,410 --> 00:03:16,485
♪ E rimarrò un soldato ♪

89
00:03:16,569 --> 00:03:18,195
♪ Finché la guerra non sarà vinta
Ha vinto ♪

90
00:03:18,237 --> 00:03:20,614
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

91
00:03:20,698 --> 00:03:23,284
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

92
00:03:23,367 --> 00:03:25,244
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

93
00:03:25,286 --> 00:03:27,079
♪ Taglia, taglia, taglia ♪

94
00:03:29,589 --> 00:03:32,384
RUCKUS: Non dimenticherò mai quel giorno, mio
nonna, Nellie Ruckus,

95
00:03:32,539 --> 00:03:35,785
si è presentato a casa mia
dopo tutti questi anni.

96
00:03:36,139 --> 00:03:38,105
Non lo dimenticherò mai
perché era una giornata

97
00:03:38,309 --> 00:03:41,729
questo mi ha spaventato per il resto
della mia vita naturale.

98
00:03:41,812 --> 00:03:42,619
[RUCKUS URLA]

99
00:03:42,669 --> 00:03:43,890
Oh! Maledizione!

100
00:03:43,940 --> 00:03:45,817
Oh, zio, sei tu.
Nellie?

101
00:03:45,901 --> 00:03:46,985
Nellie, sei tu?

102
00:03:47,949 --> 00:03:49,451
Negro, pensavo che lo fossi
un ladro.

103
00:03:49,493 --> 00:03:51,787
Un grosso, grasso, strano, cattivo,
puzzolente, nero,

104
00:03:51,889 --> 00:03:53,220
con un occhio solo
maledetto ladro.

105
00:03:53,490 --> 00:03:54,819
Perché cazzo
non hai bussato, negro?

106
00:03:54,869 --> 00:03:56,787
Tu, logoro figlio di puttana!
Vivo qui.

107
00:03:57,130 --> 00:03:58,845
Mi prendi in giro di nuovo, ragazzo,
e ti taglio!

108
00:03:59,000 --> 00:04:00,209
Cosa stai facendo qui?

109
00:04:01,399 --> 00:04:02,344
Zio, sto morendo.

110
00:04:03,250 --> 00:04:05,255
Il dottore dice che lo sarà
da un giorno all'altro.

111
00:04:05,470 --> 00:04:06,459
E proprio non potevo farlo.

112
00:04:06,539 --> 00:04:08,004
Non potevo morire
nella casa di tuo padre.

113
00:04:08,970 --> 00:04:10,799
Io... non l'ho visto
o sentito da te

114
00:04:10,960 --> 00:04:13,599
dal giorno in cui papà
mi ha buttato fuori 53 anni fa.

115
00:04:13,789 --> 00:04:16,044
Sì, quindi?
Cosa c'è di nuovo in te?

116
00:04:16,260 --> 00:04:18,875
Tuo padre diceva sempre
non equivarresti ad una merda.

117
00:04:19,209 --> 00:04:20,434
Hai almeno un lavoro?

118
00:04:20,769 --> 00:04:22,505
Ho 47 lavori, in realtà.

119
00:04:22,970 --> 00:04:25,556
Sì, giusto. È uno
di quei lavori l'Unabomber?

120
00:04:25,660 --> 00:04:28,205
E come dovrei morire?
su questa sedia schifosa?

121
00:04:28,480 --> 00:04:31,464
Nessun supporto lombare. Mi vuoi
morire con problemi alla schiena?

122
00:04:31,790 --> 00:04:33,044
Tu, logoro figlio di puttana!

123
00:04:34,250 --> 00:04:36,470
Ehi, Robert, ho appena finito
rifacimento del tetto.

124
00:04:36,700 --> 00:04:38,819
Hai ancora bisogno che me ne vada
quei bagni di sopra?

125
00:04:39,089 --> 00:04:39,889
Posso farlo adesso.

126
00:04:39,931 --> 00:04:41,529
Prendimene solo tre,
quattro ore.

127
00:04:41,529 --> 00:04:43,389
Proprio adesso? Non lo so.
Si sta facendo tardi.

128
00:04:43,540 --> 00:04:44,799
Ehi, ragazzi, mi è venuta un'idea.

129
00:04:45,040 --> 00:04:46,474
Perché non ci voltiamo?
spegni tutte le luci,

130
00:04:46,557 --> 00:04:47,799
Mi metterò sotto un lenzuolo

131
00:04:47,799 --> 00:04:49,926
e possiamo giocare al Klan
e i Piccoli Negri.

132
00:04:50,399 --> 00:04:51,840
Oppure che ne dici di andare avanti?
un appuntamento caldo

133
00:04:51,890 --> 00:04:53,850
e io resterò qui a fare da babysitter
i piccoli bambini coon.

134
00:04:54,149 --> 00:04:55,919
Tutta la notte.
Ruckus, ci stai provando?

135
00:04:56,049 --> 00:04:56,880
non uscire di casa?

136
00:04:57,209 --> 00:04:58,705
Mia nonna Nellie
appena arrivato

137
00:04:58,799 --> 00:05:00,639
e lei è...
Beh, non posso spiegarlo.

138
00:05:00,970 --> 00:05:01,999
Non posso proprio tornare indietro.

139
00:05:02,049 --> 00:05:04,176
Che schifo, tutti quanti
ho una famiglia incasinata.

140
00:05:04,279 --> 00:05:05,559
Spara, guarda i ragazzi.

141
00:05:05,600 --> 00:05:07,310
Che cosa?
No.

142
00:05:07,394 --> 00:05:09,604
Il mio è diverso.

143
00:05:09,646 --> 00:05:11,189
[RISANDO]

144
00:05:11,869 --> 00:05:13,634
RUCKUS: La rivitaligine si diffuse rapidamente

145
00:05:13,880 --> 00:05:15,105
attraverso tutto il mio corpo.

146
00:05:15,410 --> 00:05:16,745
Come quel simbionte nero

147
00:05:16,829 --> 00:05:18,460
che ha trasformato Topher Grace
in Venom

148
00:05:18,700 --> 00:05:20,079
nella terza parte di Spider-Man.

149
00:05:21,040 --> 00:05:23,100
Quando lo ero
3 anni,

150
00:05:23,320 --> 00:05:24,060
Ero indistinguibile

151
00:05:24,510 --> 00:05:26,465
da qualsiasi altro
Bambino negro africano.

152
00:05:26,549 --> 00:05:28,467
SIGNORE:
Zio! Zio!

153
00:05:28,551 --> 00:05:30,135
Sto arrivando, signore!

154
00:05:30,219 --> 00:05:31,554
[Ansimante]

155
00:05:31,890 --> 00:05:34,084
Il mio padre negro adottivo
era un perdente,

156
00:05:34,369 --> 00:05:36,040
anche dal negro perdente
standard.

157
00:05:36,123 --> 00:05:37,416
Sì, signore?

158
00:05:37,850 --> 00:05:39,750
Mentre ti diverti
nei dannati campi,

159
00:05:39,750 --> 00:05:42,753
fai il culo al negozio
e portami della birra, negro.

160
00:05:43,000 --> 00:05:44,860
Era infelice
solo per il bene

161
00:05:45,049 --> 00:05:45,740
di essere infelice.

162
00:05:46,049 --> 00:05:47,064
Ma quello che ricordo di più

163
00:05:47,250 --> 00:05:49,725
era il suo odio ingiustificato
dell'uomo bianco.

164
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Maledetti cracker.

165
00:05:51,519 --> 00:05:53,159
L'uomo nero non può andare avanti
per niente.

166
00:05:53,760 --> 00:05:56,065
Lo ricordo
facendomi provare molta vergogna

167
00:05:56,350 --> 00:05:57,765
per il mio candore.

168
00:05:58,149 --> 00:05:59,745
Odio tutto questo bianco
figli di puttana.

169
00:06:00,920 --> 00:06:02,580
Ma mamma,
Sono bianco.

170
00:06:02,630 --> 00:06:03,995
Papà è solo arrabbiato, tesoro,

171
00:06:04,179 --> 00:06:05,669
perché è pigro
e l'uomo bianco

172
00:06:05,711 --> 00:06:06,879
lo fa lavorare sodo.

173
00:06:06,962 --> 00:06:08,464
Avevo due fratelli più piccoli:

174
00:06:08,750 --> 00:06:11,630
mio fratello Darryl
e l'altro mio fratello Darell.

175
00:06:11,630 --> 00:06:14,549
Ma il signor sembrava sempre
per individuarmi il peggiore.

176
00:06:14,633 --> 00:06:15,717
[SUSPOLO]

177
00:06:16,459 --> 00:06:18,054
Mi avrebbero picchiato
per qualsiasi cosa.

178
00:06:18,820 --> 00:06:20,697
Negro, ti sei appena rotto
quel vaso?

179
00:06:20,781 --> 00:06:22,950
Oh, dolce Gesù!

180
00:06:22,991 --> 00:06:25,786
Signore, abbi pietà!
Il mio bambino!

181
00:06:25,827 --> 00:06:28,497
Il semplice divertimento era vietato
a casa del signor.

182
00:06:28,539 --> 00:06:30,582
Negro, ti ho appena beccato
divertendosi?

183
00:06:30,666 --> 00:06:32,125
[GRUGNI]

184
00:06:32,167 --> 00:06:33,460
Oh, dolce Gesù!

185
00:06:33,579 --> 00:06:35,709
Signore, abbi pietà!
Il mio bambino!

186
00:06:36,559 --> 00:06:38,209
[LA PORTA SI APRE]
Ogni giorno me lo ricordava

187
00:06:38,350 --> 00:06:40,300
di che fallimento
stavo per esserlo.

188
00:06:40,480 --> 00:06:42,690
Signore, voglio diventare un dottore
quando sarò grande.

189
00:06:42,900 --> 00:06:45,569
Negro, ti ho appena beccato
voler essere una merda?

190
00:06:45,569 --> 00:06:46,820
[GRUGNI]

191
00:06:46,820 --> 00:06:48,030
Oh, dolce Gesù!

192
00:06:48,030 --> 00:06:50,450
Signore, abbi pietà!
Il mio bambino!

193
00:06:50,450 --> 00:06:52,215
Il mio tesoro ha adottato
Madre negra,

194
00:06:52,420 --> 00:06:54,345
che ho amato quasi
come se fosse bianca,

195
00:06:54,529 --> 00:06:55,950
ha fatto del suo meglio.

196
00:06:56,209 --> 00:06:57,885
Ora non ascoltare
a lui, zio.

197
00:06:58,149 --> 00:06:59,943
Non lo sei
nessun negro senza valore.

198
00:07:00,010 --> 00:07:02,660
Nel profondo,
nel profondo del tuo cuore,

199
00:07:02,950 --> 00:07:06,039
devi sempre crederci
che sei speciale.

200
00:07:06,769 --> 00:07:09,245
Si è assicurata che lo sapessi
tutta la mia storia bianca.

201
00:07:09,899 --> 00:07:12,520
Mamma, chi è
George Washington Carver?

202
00:07:12,570 --> 00:07:13,544
E' lui l'uomo responsabile

203
00:07:13,839 --> 00:07:16,470
per ulteriori morti dovuti all’allergia alle arachidi
di chiunque sia mai vissuto.

204
00:07:16,760 --> 00:07:19,169
Tesoro, perché non leggiamo?
su Eli Whitney invece?

205
00:07:19,470 --> 00:07:21,050
Ha inventato
la sgranatrice.

206
00:07:21,239 --> 00:07:22,715
Era un grande uomo bianco.

207
00:07:23,320 --> 00:07:24,264
Proprio come te.

208
00:07:25,010 --> 00:07:26,849
Molte notti ho sognato

209
00:07:27,000 --> 00:07:29,910
mio padre biologico
tornando per portarmi via

210
00:07:30,140 --> 00:07:32,819
nella terra dei bianchi,
ma non è mai successo.

211
00:07:32,902 --> 00:07:34,737
[SOSPRI]
[BUSSARE ALLA PORTA]

212
00:07:34,820 --> 00:07:36,322
Quando l'ho pensato
non potrebbe andare peggio,

213
00:07:36,760 --> 00:07:38,750
è venuta mia nonna
a portata di mano.

214
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
Sto morendo.

215
00:07:40,320 --> 00:07:41,599
Lei era l'unica persona

216
00:07:41,880 --> 00:07:44,260
che abbia mai incontrato
più infelice di mio padre.

217
00:07:44,739 --> 00:07:45,870
Uffa, guardati.

218
00:07:45,920 --> 00:07:47,814
Non te l'avevo detto?
non saresti stato una merda?

219
00:07:48,119 --> 00:07:50,009
Con la tua stupida e brutta moglie

220
00:07:50,190 --> 00:07:52,067
e sei stupido
bambini brutti.

221
00:07:52,230 --> 00:07:54,549
Non vedo l'ora di morire, quindi
Non devo guardare

222
00:07:54,790 --> 00:07:57,955
al tuo brutto culo da negro nero
non più. Maledizione!

223
00:07:58,039 --> 00:08:00,416
Ah! Non posso sopportarlo
non più!

224
00:08:01,690 --> 00:08:03,070
È passato molto poco
dopo quello

225
00:08:03,179 --> 00:08:05,115
il mio padre adottivo
mi ha buttato fuori di casa.

226
00:08:05,820 --> 00:08:07,238
Non ho visto
nessuno di loro da allora.

227
00:08:07,519 --> 00:08:10,559
La tua storia,
è così potente.

228
00:08:10,600 --> 00:08:12,018
E così triste.

229
00:08:12,102 --> 00:08:13,395
Davvero, davvero triste.

230
00:08:13,690 --> 00:08:15,029
voglio dire,
Non piangerò,

231
00:08:15,170 --> 00:08:17,469
perché è gay, ma...
Ma è davvero triste.

232
00:08:17,709 --> 00:08:18,760
Ma non lo so
cosa fare

233
00:08:18,959 --> 00:08:20,753
Giuro che non posso tornare a casa
con quella donna lì.

234
00:08:21,450 --> 00:08:22,694
Per favore, non farmi andare.

235
00:08:22,736 --> 00:08:24,237
[BUSSARE ALLA PORTA]

236
00:08:24,279 --> 00:08:25,363
[URLA]

237
00:08:25,429 --> 00:08:26,335
Oh, ho capito.

238
00:08:26,420 --> 00:08:27,404
Mi lasci nella baracca

239
00:08:27,690 --> 00:08:28,860
e tu vieni
e restare qui

240
00:08:29,179 --> 00:08:30,799
in una fantasia
maledetta villa.

241
00:08:31,089 --> 00:08:32,685
Togliti di mezzo,
dannazione.

242
00:08:32,769 --> 00:08:34,687
RUCKUS: La porterò fuori di qui, Robert,

243
00:08:34,771 --> 00:08:35,813
La porterò fuori di qui.

244
00:08:35,897 --> 00:08:37,065
Oh, merda,

245
00:08:37,090 --> 00:08:39,465
ora questa è una sedia morente,
proprio qui.

246
00:08:39,549 --> 00:08:40,883
No, no, no.
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

247
00:08:41,330 --> 00:08:42,715
Quella è la mia sedia.
Quella è una sedia vivente.

248
00:08:43,890 --> 00:08:45,989
Oh, sì, potrei volerlo
essere sepolto

249
00:08:46,039 --> 00:08:47,615
in questo figlio di puttana
proprio qui!

250
00:08:47,890 --> 00:08:48,909
Nonna Nellie,
per favore,

251
00:08:49,130 --> 00:08:50,510
non puoi morire
sulla sedia di Robert.

252
00:08:50,750 --> 00:08:51,634
Torniamo a casa...

253
00:08:51,799 --> 00:08:53,134
Non voglio morire
in quel buco di merda,

254
00:08:53,460 --> 00:08:55,265
Voglio morire
in quella fottuta villa di lusso.

255
00:08:55,570 --> 00:08:58,085
Posso farlo solo una volta
e lo farò bene.

256
00:09:01,130 --> 00:09:02,375
RUCKUS:
Robert, devi aiutarmi.

257
00:09:02,520 --> 00:09:04,730
Tu nero, capisci
famiglie disfunzionali.

258
00:09:04,780 --> 00:09:06,105
Falla partire.
Non posso.

259
00:09:06,719 --> 00:09:08,209
Lei è mia nonna.
Puoi.

260
00:09:08,251 --> 00:09:10,280
Diavolo, sei abbastanza grande
essere nonna.

261
00:09:10,280 --> 00:09:12,024
NELLIE: Non so chi vorrebbe mantenere
vivere in questo mondo.

262
00:09:12,190 --> 00:09:14,125
L’economia è andata giù
quel maledetto bagno,

263
00:09:14,359 --> 00:09:17,945
ho avuto malattie, guerre, fuoriuscite di petrolio,
maledetta carenza di cibo,

264
00:09:18,289 --> 00:09:20,219
Scommetto che la gente inizierà
mangiarsi a vicenda.

265
00:09:20,460 --> 00:09:22,850
Probabilmente mangeranno
prima i bambini.

266
00:09:22,900 --> 00:09:24,320
Carne più tenera.

267
00:09:25,719 --> 00:09:28,435
Per favore, Robert, per favore.
Non sarà troppo fastidiosa.

268
00:09:28,650 --> 00:09:30,674
Il dottore ha detto che lo farà
essere morto da un momento all'altro.

269
00:09:30,739 --> 00:09:31,850
No. Non può restare qui,

270
00:09:31,960 --> 00:09:33,550
e lei sicuramente
non posso morire qui.

271
00:09:33,760 --> 00:09:35,775
Sul prato davanti forse,
ma non in soggiorno.

272
00:09:35,909 --> 00:09:37,750
Adesso la fai andare via
oppure la farò andare via.

273
00:09:38,679 --> 00:09:40,599
So cosa Dio vuole veramente,
dannazione.

274
00:09:40,669 --> 00:09:42,765
Vuole che uccida
il mio dannato io.

275
00:09:42,950 --> 00:09:44,104
Ecco perché
mi prende per il culo.

276
00:09:44,229 --> 00:09:46,419
Ecco perché me l'ha dato
una vita di merda.

277
00:09:46,690 --> 00:09:48,414
Ma lo scherzo è su di lui.
Non lo darò

278
00:09:48,530 --> 00:09:50,179
quel figlio di puttana
la soddisfazione.

279
00:09:51,500 --> 00:09:52,250
La fai andare via.

280
00:09:55,010 --> 00:09:56,220
Negro, che cazzo
vuoi?

281
00:09:56,270 --> 00:09:58,115
Signora, è un piacere
per incontrarti,

282
00:09:58,440 --> 00:10:01,264
e mi dispiace molto, molto
della tua morte imminente,

283
00:10:01,729 --> 00:10:03,125
ma temo che lo avrò
per chiederti di andartene.

284
00:10:03,289 --> 00:10:04,999
Stronzo, me ne vado
quando sarò morto.

285
00:10:05,059 --> 00:10:05,929
Non avete cibo?

286
00:10:06,109 --> 00:10:08,490
in questo pezzo logoro
di merda, fottuta, fottuta villa?

287
00:10:09,099 --> 00:10:09,799
Ok, basta.

288
00:10:09,849 --> 00:10:10,840
Non sto scherzando
più.

289
00:10:10,882 --> 00:10:12,508
non ho paura di te
negro.

290
00:10:12,760 --> 00:10:14,540
Possiamo morire entrambi
in questa casa oggi.

291
00:10:15,460 --> 00:10:16,705
Non mi parlerà
così a casa mia.

292
00:10:16,746 --> 00:10:18,456
Non sono un punk.
Lasciami parlare con lei. Lasciami andare.

293
00:10:18,540 --> 00:10:19,916
[BUSSARE ALLA PORTA]

294
00:10:20,710 --> 00:10:23,588
Oh, cavolo.
Probabilmente è il signor.

295
00:10:23,629 --> 00:10:25,309
[BUSSARE CONTINUA]

296
00:10:25,359 --> 00:10:27,190
Papà?
Papà viene qui?

297
00:10:27,390 --> 00:10:28,390
Gli ho detto che ero qui.

298
00:10:28,590 --> 00:10:30,695
E sta parlando di quello che vuole
vieni a vedermi morire.

299
00:10:30,909 --> 00:10:32,935
Non è una stronzata?
Bene. Può prenderti il ​​culo

300
00:10:32,989 --> 00:10:33,685
fuori di qui e guardarti morire

301
00:10:33,799 --> 00:10:34,995
da qualche altra parte.
Che coraggio ha quella stronza

302
00:10:35,109 --> 00:10:36,345
cercando di puntarmi una lama
a casa mia.

303
00:10:37,289 --> 00:10:39,695
RUCKUS: Era la prima volta che vedevo il mio
famiglia adottiva

304
00:10:39,900 --> 00:10:40,595
tra 50 anni.

305
00:10:41,530 --> 00:10:43,080
Mia madre, Bunny Ruckus.

306
00:10:43,559 --> 00:10:47,119
Mio fratello, Darryl,
e l'altro mio fratello, Darell.

307
00:10:47,119 --> 00:10:49,860
E infine mio padre,
Signor Ruckus.

308
00:10:50,590 --> 00:10:51,620
La puttana è già morta?

309
00:10:51,662 --> 00:10:53,288
[♪♪♪]

310
00:10:54,409 --> 00:10:55,509
Ok, siamo qui.

311
00:10:55,559 --> 00:10:56,865
Ora vai avanti
e morire già.

312
00:10:57,150 --> 00:10:58,094
Pensi di essere impaziente?

313
00:10:58,539 --> 00:11:00,333
Ho aspettato di morire
dal giorno in cui sei nato,

314
00:11:00,450 --> 00:11:01,534
tu, inutile bastardo.

315
00:11:01,919 --> 00:11:03,760
Ragazzi, non possiamo farlo?
da qualche altra parte?

316
00:11:03,900 --> 00:11:05,909
Non mi muovo. Prima persona
di posarmi un dito addosso

317
00:11:06,020 --> 00:11:07,480
viene tagliato.
Sai cosa?

318
00:11:07,599 --> 00:11:10,561
Ne hai parlato anche tu
morendo di merda per 96 anni.

319
00:11:10,602 --> 00:11:11,470
Adesso non ho tutto il giorno.

320
00:11:11,520 --> 00:11:13,289
Sbrigati e muori
così posso tornare a casa.

321
00:11:13,440 --> 00:11:15,130
Oh, se hai qualcosa da fare,
negro, vattene.

322
00:11:15,390 --> 00:11:17,395
Posso morire da solo,
dannazione.

323
00:11:17,780 --> 00:11:19,559
No. Mi assicurerò
sei morto.

324
00:11:19,609 --> 00:11:20,449
Poi festeggerò.

325
00:11:20,789 --> 00:11:23,530
Per la prima volta nella mia vita,
Sarò davvero felice.

326
00:11:23,739 --> 00:11:24,689
Lo avrò
alcuni palloncini

327
00:11:25,000 --> 00:11:27,564
e un po' di gelato e una torta
per il tuo fottuto funerale.

328
00:11:27,809 --> 00:11:29,820
Allora lo metterò
un po' di cemento sulla tua tomba

329
00:11:30,010 --> 00:11:31,564
quindi anche se morto
tornare in vita

330
00:11:31,729 --> 00:11:32,745
come in quei film sugli zombie,

331
00:11:32,929 --> 00:11:34,655
il tuo culo
non andrò da nessuna parte.

332
00:11:35,000 --> 00:11:36,455
Guardate ragazzi,
basta è abbastanza.

333
00:11:36,719 --> 00:11:38,730
Non dovremmo farlo
nelle case degli altri.

334
00:11:39,090 --> 00:11:41,717
Andiamo.
Andiamo, Nellie.

335
00:11:41,759 --> 00:11:43,719
Ah! Dio mio!

336
00:11:43,761 --> 00:11:45,012
[TUTTO RESPIRATO]

337
00:11:45,096 --> 00:11:47,473
CONIGLIETTO: Signore, abbi pietà! Il mio bambino!
Oh, amico.

338
00:11:48,090 --> 00:11:49,804
BUNNY: Oh, non posso dirti quanto sia bello

339
00:11:49,919 --> 00:11:51,659
per vedere tutti i miei ragazzi
sotto lo stesso tetto.

340
00:11:51,701 --> 00:11:53,619
Oh, il bianco Dio è buono,
non è vero?

341
00:11:53,869 --> 00:11:55,189
Abbiamo così tanto da recuperare
fare.

342
00:11:55,349 --> 00:11:58,125
Ora, zio, lo sapevi?
che Darryl è un contabile

343
00:11:58,380 --> 00:11:59,685
per una società finanziaria bianca

344
00:11:59,900 --> 00:12:02,320
e ho appena ricevuto una promozione
dal suo capo bianco?

345
00:12:02,650 --> 00:12:03,980
Ooh, non è fantastico?

346
00:12:04,030 --> 00:12:05,235
È meraviglioso
Daryl.

347
00:12:05,510 --> 00:12:07,324
Un uomo bianco ti ha promosso.
Congratulazioni.

348
00:12:07,820 --> 00:12:09,524
Oh, non lo è davvero
un grosso problema.

349
00:12:09,820 --> 00:12:12,595
E Darell qui possiede
il suo negozio di motociclette,

350
00:12:12,678 --> 00:12:14,972
ed è sposato
ad una donna bianca.

351
00:12:15,622 --> 00:12:17,362
Oh, lei è la cosa migliore
la più bella donna bianca

352
00:12:17,502 --> 00:12:18,082
tu abbia mai visto.

353
00:12:18,293 --> 00:12:19,628
E lei lo ha fatto
il suo nome tatuato

354
00:12:19,973 --> 00:12:21,413
proprio qui
sulla sua tetta bianca.

355
00:12:21,454 --> 00:12:23,248
Eh-eh.
Mamma, è una cosa personale.

356
00:12:23,393 --> 00:12:24,422
Non posso crederci.

357
00:12:24,663 --> 00:12:26,803
Mio fratello
con il suo nome tatuato

358
00:12:27,083 --> 00:12:29,043
attraverso quello di una donna bianca
ghiandola del latte.

359
00:12:29,085 --> 00:12:30,803
Congratulazioni.

360
00:12:30,853 --> 00:12:33,377
Parlando di risultati,
cosa hai realizzato, ragazzo?

361
00:12:33,612 --> 00:12:35,972
Zitto, signore.
Sono fiero dello zio.

362
00:12:36,213 --> 00:12:37,647
Lui vive
in questo bellissimo quartiere

363
00:12:37,932 --> 00:12:39,570
intorno ad alcuni adorabili
i bianchi.

364
00:12:39,570 --> 00:12:42,365
Vive in una baracca
alla periferia della città.

365
00:12:42,365 --> 00:12:43,949
Lavora duro.

366
00:12:43,949 --> 00:12:44,955
E ancora non ho un cazzo,

367
00:12:45,005 --> 00:12:46,300
e non lo è mai
avrò merda.

368
00:12:46,526 --> 00:12:48,146
Sai di cosa si tratta
ti fa? Un messicano.

369
00:12:48,585 --> 00:12:50,361
E' questo ciò che hai realizzato?
con la tua vita, ragazzo?

370
00:12:50,546 --> 00:12:51,245
Essere messicano?

371
00:12:51,585 --> 00:12:53,305
Non devi nemmeno parlare
Inglese per essere messicano.

372
00:12:53,388 --> 00:12:55,265
Di chi è la colpa?
un messicano professionista?

373
00:12:56,306 --> 00:12:57,930
È colpa mia?
Non è messicano.

374
00:12:57,971 --> 00:12:59,556
E' nostro figlio.

375
00:12:59,606 --> 00:13:00,900
Mi hai sempre trattato
diverso.

376
00:13:01,145 --> 00:13:02,346
Non mi hai mai amato
perché...

377
00:13:02,906 --> 00:13:05,271
Perché...
Perché sono adottato.

378
00:13:07,106 --> 00:13:08,691
[RISANDO]

379
00:13:09,539 --> 00:13:11,499
Adottato? Ragazzo, sei ancora
credi a quella merda?

380
00:13:11,869 --> 00:13:13,019
Maledizione,
quanti anni hai?

381
00:13:13,280 --> 00:13:15,532
Signore, fermati.
Credi ancora di avere...

382
00:13:15,549 --> 00:13:17,250
Come si chiamava?
Come lo chiameresti?

383
00:13:17,257 --> 00:13:18,508
Uh, "rivitaligine"?

384
00:13:18,508 --> 00:13:20,260
Papà, andiamo.
Questo è abbastanza.

385
00:13:20,260 --> 00:13:22,220
Ha rivitaligine.

386
00:13:22,270 --> 00:13:25,356
Hai mai sentito parlare di qualcun altro
avere rivitaligine?

387
00:13:25,440 --> 00:13:26,909
L'ha fatto tua mamma
che merda, ragazzo.

388
00:13:27,179 --> 00:13:29,149
Pensava che sarebbe stato bello
per la tua autostima

389
00:13:29,359 --> 00:13:31,000
se credessi nel profondo
eri bianco.

390
00:13:31,169 --> 00:13:32,550
Ecco perché non dovrebbero
lasciamo che le stupide puttane

391
00:13:32,700 --> 00:13:34,609
leggere libri di psicologia.
Non è vero.

392
00:13:34,739 --> 00:13:36,039
Ti abbiamo trovato
sulla soglia. Lo giuro.

393
00:13:36,039 --> 00:13:37,735
Non ti odio
perché hai adottato.

394
00:13:38,099 --> 00:13:39,875
Ti odio
perché hai messo incinta tua mamma

395
00:13:40,039 --> 00:13:42,125
ha ucciso le mie possibilità di me
mai sperimentato

396
00:13:42,280 --> 00:13:44,175
un solo momento
di felicità o gioia

397
00:13:44,400 --> 00:13:45,699
per il resto
della mia dannata vita.

398
00:13:45,740 --> 00:13:46,700
Tesoro, non ascoltarlo.

399
00:13:46,741 --> 00:13:48,118
Dopodiché, è stato di più

400
00:13:48,201 --> 00:13:50,370
e più affamato
bocche dei negri da sfamare.

401
00:13:50,760 --> 00:13:53,284
Tutti i miei grandi progetti
andato dritto nel cesso.

402
00:13:53,520 --> 00:13:55,609
Ho lavorato per tutta la vita
per questi maledetti cracker,

403
00:13:55,869 --> 00:13:57,430
ancora non potevo farcela
i miei fini si incontrano.

404
00:13:57,590 --> 00:13:59,280
Signore, ora se ne va
l'uomo bianco fuori da tutto questo.

405
00:13:59,330 --> 00:14:00,625
Chiudi il becco, coniglietto.

406
00:14:00,840 --> 00:14:02,355
Sono stufo di te che parli
riguardo a questo dannato

407
00:14:02,396 --> 00:14:03,856
uomo bianco in continuazione.

408
00:14:04,390 --> 00:14:06,559
Nomina uno di loro chi mai
ha fatto schifo a qualcuno di voi.

409
00:14:06,909 --> 00:14:08,645
Eh? Non posso farlo,
puoi?

410
00:14:08,687 --> 00:14:09,813
Guarda cosa hai fatto.

411
00:14:10,020 --> 00:14:12,354
Tutti i miei figli
è un dannato Zio Tom.

412
00:14:12,438 --> 00:14:13,397
E tu il peggiore.

413
00:14:13,750 --> 00:14:15,794
Uno sciocco nero che odia
se stesso così tanto

414
00:14:15,940 --> 00:14:17,754
non riesce nemmeno a vedere cosa c'è
di fronte a lui allo specchio.

415
00:14:17,919 --> 00:14:20,855
Solo un altro negro nero
come il resto di noi.

416
00:14:22,219 --> 00:14:23,554
[SINGOLANDO]
Ti odio!

417
00:14:23,929 --> 00:14:26,348
Tu sei il motivo per cui
dopo aver pronunciato il nome "Ruckus",

418
00:14:26,419 --> 00:14:28,084
Dico sempre
"Nessuna relazione."

419
00:14:28,580 --> 00:14:31,579
Sono adottato, sono adottato!

420
00:14:31,620 --> 00:14:33,664
[PIANTO]

421
00:14:33,748 --> 00:14:35,249
[LA PORTA SI CHIUDE]

422
00:14:35,340 --> 00:14:37,599
È un peccato che non lo capiamo tutti
insieme più spesso.

423
00:14:38,239 --> 00:14:39,210
Beh, deve esserci
in qualche modo

424
00:14:39,280 --> 00:14:40,895
per catturare queste persone
fuori casa mia. Aspetta,

425
00:14:41,219 --> 00:14:43,414
che dire dei segugi?
Possiamo liberare alcuni segugi che,

426
00:14:43,479 --> 00:14:45,505
sai, scacciarli?
E' legale, vero?

427
00:14:45,650 --> 00:14:46,590
Riley, Google "segugi".

428
00:14:46,632 --> 00:14:48,258
[SINGOLANDO]

429
00:14:48,300 --> 00:14:49,802
Ruckus, stai bene?

430
00:14:49,843 --> 00:14:50,844
Sì. Yeah Yeah.

431
00:14:51,359 --> 00:14:52,755
Lui... ha appena detto qualcosa.

432
00:14:53,179 --> 00:14:55,939
Ha detto qualcosa di terribile.
Ha detto che non ero stata adottata.

433
00:14:55,981 --> 00:14:57,900
Adottato?
Negro, tu non sei...

434
00:14:58,140 --> 00:14:59,180
beh,
Sono sicuro che fosse giusto

435
00:14:59,280 --> 00:15:00,334
cercando di spingere
i tuoi bottoni.

436
00:15:00,418 --> 00:15:02,086
OH. Sì, hai ragione,
hai ragione.

437
00:15:02,359 --> 00:15:03,859
Voglio dire, ovviamente
Sono adottato, eh.

438
00:15:03,909 --> 00:15:06,036
Diavolo, non guardiamo nemmeno
niente di simile, eh.

439
00:15:06,109 --> 00:15:08,524
Mi dispiace, ragazzi, dev'essere così
confusione per tutti voi.

440
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
So che pensi
del tuo vecchio zio Ruckus

441
00:15:10,710 --> 00:15:13,296
come pilastro di forza
e fiducia.

442
00:15:13,530 --> 00:15:15,854
Guarda, zio Ruckus,
sappiamo cosa vuol dire

443
00:15:15,989 --> 00:15:17,534
avere un abuso
figura genitoriale.

444
00:15:17,890 --> 00:15:20,064
Soffrire il mentale
e abuso fisico.

445
00:15:20,270 --> 00:15:21,840
EHI. Non riguarda me.
Lascia stare.

446
00:15:22,000 --> 00:15:23,964
Il lavoro infinito.
"Pulisci la tua stanza,

447
00:15:24,130 --> 00:15:25,965
porta fuori la spazzatura,
fai i compiti."

448
00:15:26,289 --> 00:15:27,875
Camminando sempre sui gusci d'uovo,

449
00:15:28,210 --> 00:15:30,299
chiedendomi quando sarà il prossimo
arriveranno le urla.

450
00:15:30,669 --> 00:15:32,720
Ah!
Oh, non dimenticherò mai quel giorno.

451
00:15:32,770 --> 00:15:34,049
Il giorno in cui mi ha buttato fuori.

452
00:15:34,091 --> 00:15:35,926
Il giorno
questo ha cambiato tutto.

453
00:15:36,010 --> 00:15:37,928
[CONIGLIETTO URLA]

454
00:15:39,596 --> 00:15:40,723
No!

455
00:15:40,764 --> 00:15:42,558
NO! NO!

456
00:15:42,599 --> 00:15:43,851
[URLANDO]
[PIANTO]

457
00:15:45,728 --> 00:15:46,645
[URLANDO]

458
00:15:46,729 --> 00:15:49,023
[PIANTO]

459
00:15:49,064 --> 00:15:51,358
Si supponeva che qualcuno
per metterlo via.

460
00:15:51,400 --> 00:15:53,027
[URLANDO]

461
00:15:53,068 --> 00:15:54,528
Fece un passo
in una trappola per animali.

462
00:15:54,570 --> 00:15:56,697
[GRUGGITO]

463
00:15:56,739 --> 00:15:58,198
ohh,
quella è vernice al piombo.

464
00:15:58,240 --> 00:16:00,367
Ooh.
No. Dovremo prenderlo in esame

465
00:16:00,409 --> 00:16:01,827
altrimenti non esce!

466
00:16:01,910 --> 00:16:03,954
[CONIGLIETTO URLA]

467
00:16:05,247 --> 00:16:07,291
Maledetto negro.
Fuori, dico.

468
00:16:07,374 --> 00:16:10,419
Uscire. Sei pigro,
negro senza valore.

469
00:16:10,461 --> 00:16:11,712
Smettila!

470
00:16:11,754 --> 00:16:13,839
Perché? Perché?

471
00:16:13,922 --> 00:16:16,050
Perché?

472
00:16:16,091 --> 00:16:19,011
[Tutti singhiozzano]

473
00:16:19,049 --> 00:16:21,924
E' così
incredibilmente triste.

474
00:16:22,320 --> 00:16:25,094
E' come se
Triste candidato all'Oscar.

475
00:16:25,177 --> 00:16:27,388
Amico, non sto piangendo perché
della storia.

476
00:16:28,119 --> 00:16:29,080
Ho delle allergie.

477
00:16:30,429 --> 00:16:31,659
Ma è stato piuttosto triste.

478
00:16:32,535 --> 00:16:33,661
[BUSSARE ALLA PORTA]
Eh?

479
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
[♪♪♪]

480
00:16:35,746 --> 00:16:37,039
DARRYL:
Zio.

481
00:16:37,081 --> 00:16:38,332
Se n'è andata.

482
00:16:39,081 --> 00:16:39,897
Nel mio salotto?

483
00:16:39,897 --> 00:16:41,565
Oh no!

484
00:16:41,565 --> 00:16:42,650
RILEY:
Uffa!

485
00:16:42,650 --> 00:16:46,279
Sulla mia sedia da salotto?
Oh no!

486
00:16:46,580 --> 00:16:48,024
Huey, prendi la mia motosega.

487
00:16:49,192 --> 00:16:50,443
SIGNORE:
Dove stiamo andando?

488
00:16:51,030 --> 00:16:52,524
DARRYL:
Torniamo in albergo, papà.

489
00:16:52,524 --> 00:16:54,480
Già?
Continuiamo a festeggiare.

490
00:16:54,530 --> 00:16:55,625
Finalmente è morta.

491
00:16:56,109 --> 00:16:58,109
Non è vero, vero?
Cosa ha detto il signor?

492
00:16:58,440 --> 00:17:00,305
Sai che non puoi ascoltare
a quello stupido nero.

493
00:17:00,539 --> 00:17:01,710
Quello di tuo padre
semplicemente miserabile

494
00:17:01,969 --> 00:17:04,144
perché non ha mai imparato
amare l'uomo bianco.

495
00:17:04,380 --> 00:17:06,425
Segna le mie parole,
finirà

496
00:17:06,510 --> 00:17:07,474
proprio come sua mamma.

497
00:17:07,739 --> 00:17:09,499
Sii semplicemente felice
sei adottato, figliolo.

498
00:17:09,582 --> 00:17:11,251
Noi negri siamo un disastro.

499
00:17:11,292 --> 00:17:15,088
SIGNORE: Bunny, tira fuori la melassa
culo e andiamo.

500
00:17:15,369 --> 00:17:17,740
RUCKUS: Il giovedì dalle 2:00 alle 7:00
mattina,

501
00:17:17,790 --> 00:17:19,417
Scavo tombe.

502
00:17:19,800 --> 00:17:21,260
La famiglia ha deciso
era meglio

503
00:17:21,410 --> 00:17:23,620
per seppellire Nellie Ruckus
qui a Woodcrest.

504
00:17:24,280 --> 00:17:25,469
Questo era dovuto al fatto
dei generosi

505
00:17:25,709 --> 00:17:29,671
Sconto del 70% offerto
a dipendenti come me.

506
00:17:29,713 --> 00:17:30,769
Ti dispiace se ti aiutiamo?

507
00:17:30,819 --> 00:17:33,445
Non sembra così
dovrebbe essere tutto su di te.

508
00:17:33,529 --> 00:17:35,322
[Ridacchia]

509
00:17:35,364 --> 00:17:37,324
[Tutti ridono]

510
00:17:38,701 --> 00:17:39,994
Questo è buono,
Daryl.

511
00:17:40,459 --> 00:17:41,510
Anche quello è bello, Darell.

512
00:17:41,560 --> 00:17:44,629
Sembravi sempre
per avere la peggio, zio.

513
00:17:44,829 --> 00:17:46,020
Quello che non ho mai
poteva capire

514
00:17:46,260 --> 00:17:47,964
era così l'uomo
deve essere così odioso.

515
00:17:48,250 --> 00:17:50,150
Così arrabbiato con il mondo
senza motivo.

516
00:17:50,390 --> 00:17:52,624
Guarda, niente scuse
quello che ci ha fatto il signor

517
00:17:52,699 --> 00:17:55,519
crescendo, ma invecchiando
abbiamo visto delle cose.

518
00:17:55,954 --> 00:17:57,559
I bianchi
Il signor ha lavorato per

519
00:17:57,805 --> 00:18:00,174
beh, non sempre lo facevano
trattatelo molto bene.

520
00:18:00,364 --> 00:18:01,741
No. E' un discorso da pazzi.

521
00:18:01,824 --> 00:18:03,159
No, zio. E' vero.

522
00:18:03,175 --> 00:18:04,950
Ogni volta, signor
è andato nel mondo,

523
00:18:05,155 --> 00:18:06,985
prese l'uomo bianco
un po' più della sua dignità.

524
00:18:07,395 --> 00:18:09,639
E la sua sanità mentale.
E la sua umanità.

525
00:18:10,484 --> 00:18:12,529
Ha servito i bianchi
tutta la sua vita.

526
00:18:13,697 --> 00:18:14,906
Ah!

527
00:18:14,990 --> 00:18:16,992
Era persino lavorato
al dipartimento di polizia

528
00:18:17,219 --> 00:18:18,285
come manichino da allenamento.

529
00:18:18,327 --> 00:18:19,995
[URLANDO]
[FISCHIO]

530
00:18:20,996 --> 00:18:23,749
[COLPI DI ATTERRAGGIO]
Ah!

531
00:18:24,699 --> 00:18:26,975
DARRYL: A volte abusavano e basta
lui senza motivo.

532
00:18:27,300 --> 00:18:28,289
Bel lavoro, ragazzo.

533
00:18:28,331 --> 00:18:29,457
[URLA]

534
00:18:29,499 --> 00:18:31,209
[♪♪♪]

535
00:18:31,292 --> 00:18:33,086
[SOSPRI]

536
00:18:37,298 --> 00:18:39,259
[PIANTO]

537
00:18:41,810 --> 00:18:43,224
beh,
deve aver fatto qualcosa.

538
00:18:43,530 --> 00:18:45,040
Non lo è e basta
nella natura dell'uomo bianco

539
00:18:45,209 --> 00:18:46,405
comportarsi in modo crudele
senza motivo.

540
00:18:46,650 --> 00:18:47,665
A volte penso

541
00:18:47,920 --> 00:18:51,194
lui è così duro con noi
era il suo modo sbagliato

542
00:18:51,329 --> 00:18:53,850
per cercare di rafforzarci
per un mondo difficile.

543
00:18:57,579 --> 00:18:58,960
Non posso credere che tu ci abbia creato

544
00:18:59,020 --> 00:19:00,563
vestiti bene per questo,
Nonno.

545
00:19:00,829 --> 00:19:02,255
Le parti precedenti
erano così commoventi.

546
00:19:02,569 --> 00:19:04,420
Devo vedere come
questa tragica storia finisce.

547
00:19:06,000 --> 00:19:09,337
Nellie aveva una dichiarazione
che voleva leggere oggi.

548
00:19:09,378 --> 00:19:10,680
[SCHIARA LA GOLA]

549
00:19:10,680 --> 00:19:13,069
"Negli ultimi sei decenni
della mia miserabile vita,

550
00:19:13,209 --> 00:19:14,365
"Avevo solo due desideri.

551
00:19:14,750 --> 00:19:15,919
"Il primo era morire.

552
00:19:16,359 --> 00:19:18,819
"La seconda è stata quella
il mio unico figlio, signore,

553
00:19:18,880 --> 00:19:20,904
"avrebbe in qualche modo raggiunto
la tomba davanti a me.

554
00:19:21,079 --> 00:19:22,669
"Mentre lo sono ovviamente
deluso

555
00:19:23,000 --> 00:19:24,960
"che questo non è successo,
e lo maledico

556
00:19:25,040 --> 00:19:26,899
"dalla tomba,
Sono ancora abbastanza felice

557
00:19:26,982 --> 00:19:27,390
essere morto."

558
00:19:27,430 --> 00:19:29,724
Ah ah. È stato bellissimo
grazie.

559
00:19:30,680 --> 00:19:33,814
Tuttavia, l’ultima parola spetta a me
perché sono vivo, stronza.

560
00:19:34,880 --> 00:19:37,104
E un applauso
per mio figlio zio,

561
00:19:37,270 --> 00:19:39,115
per l'ottimo lavoro che ha fatto
scavando la tomba.

562
00:19:39,339 --> 00:19:41,990
Va tutto bene, ragazzo. Avevo
alcuni lavori di merda ai miei tempi.

563
00:19:42,160 --> 00:19:43,744
Certo, quello era tornato
in Jim Crow.

564
00:19:43,939 --> 00:19:45,945
Ora, come sarai un fallimento?
nel 21° secolo

565
00:19:46,060 --> 00:19:48,035
con un negro alla Casa Bianca
è oltre me.

566
00:19:48,077 --> 00:19:50,204
Papà, basta così.
DARELL: Papà, per favore.

567
00:19:50,246 --> 00:19:51,539
No, no, va bene.

568
00:19:51,709 --> 00:19:53,130
Continua a parlare.
Continua a parlare, papà.

569
00:19:53,213 --> 00:19:55,633
Questo è l'elogio
questa vecchia merita.

570
00:19:55,854 --> 00:19:57,010
Oh, ti ha fatto questo.

571
00:19:57,052 --> 00:19:58,553
E ora lo stai facendo a me.

572
00:19:58,636 --> 00:20:00,388
Lo stai facendo
tutta la nostra vita.

573
00:20:00,472 --> 00:20:02,140
E sta invecchiando.

574
00:20:02,145 --> 00:20:04,630
Sta diventando davvero vecchio
vecchio.

575
00:20:04,925 --> 00:20:06,139
Quindi tiralo fuori dal tuo sistema,

576
00:20:06,425 --> 00:20:09,675
poi siediti
e stai zitto, cazzo!

577
00:20:09,759 --> 00:20:10,885
[TUTTI ANCORANTI]

578
00:20:10,927 --> 00:20:12,095
Oh, merda.

579
00:20:12,905 --> 00:20:16,029
Ragazzo, cosa hai detto?
a me?

580
00:20:16,364 --> 00:20:19,399
Uh, quale parte?
in particolare?

581
00:20:19,440 --> 00:20:21,693
Te lo mostrerò
quale parte in particolare.

582
00:20:21,776 --> 00:20:23,069
[TUTTI GRIDANO]

583
00:20:23,111 --> 00:20:24,279
[URLA]

584
00:20:24,439 --> 00:20:26,419
La mia schiena.
E' il mio vecchio infortunio.

585
00:20:26,461 --> 00:20:27,671
[URLA]

586
00:20:27,754 --> 00:20:29,047
[GEMENTI]

587
00:20:29,131 --> 00:20:30,298
Oh, signore, signore!

588
00:20:33,677 --> 00:20:35,053
[♪♪♪]

589
00:20:35,137 --> 00:20:36,429
E' morto.

590
00:20:36,859 --> 00:20:39,154
Beh, immagino nonna Nellie
ha ottenuto il suo desiderio.

591
00:20:39,459 --> 00:20:41,559
SÌ. Ora posso sposarmi
il mio amante bianco.

592
00:20:41,643 --> 00:20:43,520
Se solo, signor
aveva vissuto abbastanza a lungo

593
00:20:44,500 --> 00:20:45,759
amare
anche l'uomo bianco.

594
00:20:46,459 --> 00:20:47,725
Non ho mai pensato
direi questo,

595
00:20:48,290 --> 00:20:50,059
ma la nostra famiglia no
incasinato come pensavo.

596
00:20:50,101 --> 00:20:51,390
Mi sento benissimo.

597
00:20:51,390 --> 00:20:52,965
Ho visto una storia
che mi ha commosso emotivamente.

598
00:20:53,270 --> 00:20:55,360
Sì, anch'io.
Odierei essere come loro.

599
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
E ho imparato
la mia lezione.

600
00:20:56,979 --> 00:20:59,010
Vedo che sono stato troppo tenero
su di voi ragazzi per tutto questo tempo.

601
00:20:59,229 --> 00:21:01,409
Da adesso in poi lo sono davvero
te lo lascerò avere.

602
00:21:01,510 --> 00:21:02,305
Mi sto adattando
per darvi tutto

603
00:21:02,410 --> 00:21:04,245
alcuni di loro sono alla vecchia maniera
percosse del paese.

604
00:21:04,286 --> 00:21:05,913
Vieni qui.
[RILEY RIDE]

605
00:21:06,520 --> 00:21:07,330
RILEY:
Smettila, nonno.

606
00:21:08,989 --> 00:21:09,615
Sei pazzo.
NONNO: Ti colpirò

607
00:21:09,670 --> 00:21:11,040
con un interruttore
o qualcosa di più grande

608
00:21:11,160 --> 00:21:12,354
di un interruttore,
come della legna da ardere.

609
00:21:12,689 --> 00:21:13,870
Oppure buttarti fuori
nei campi.

610
00:21:13,920 --> 00:21:15,090
Oppure spingerti fuori
di un'auto in movimento.

611
00:21:15,090 --> 00:21:17,926
RILEY: Ah ah! Ti spingerò fuori dal
macchina, nonno.

612
00:21:18,802 --> 00:21:21,346
Perché non ridi,
Ehi?

613
00:21:21,346 --> 00:21:22,639
darello:
A presto, Ruckus.

614
00:21:22,639 --> 00:21:24,099
Eri uno spettacolo
per gli occhi irritati.

615
00:21:24,099 --> 00:21:25,235
Prenditi cura di te stesso,
Zio.

616
00:21:25,276 --> 00:21:26,695
Ciao, Darryl.
Ciao, Darell.

617
00:21:26,930 --> 00:21:28,195
Abbraccia tua moglie bianca
per me.

618
00:21:28,449 --> 00:21:30,510
Ciao, mamma.
Ciao, amante bianco di mamma.

619
00:21:30,760 --> 00:21:33,154
Ciao, zio.
Salute. Ciao ciao.

620
00:21:33,829 --> 00:21:35,650
RUCKUS: È difficile evitare di diventare tuo
genitori.

621
00:21:36,069 --> 00:21:37,814
Difficile, ma non impossibile.

622
00:21:38,310 --> 00:21:39,225
Speriamo che sia più facile

623
00:21:39,267 --> 00:21:40,393
quando sono
i tuoi genitori adottivi.

624
00:21:41,109 --> 00:21:42,300
Non me ne ero reso conto prima

625
00:21:42,439 --> 00:21:44,035
quanto il mio odio
del negro

626
00:21:44,310 --> 00:21:46,437
è venuto da
il mio odio per il signor.

627
00:21:46,800 --> 00:21:48,729
Forse era ora
per smettere di odiare i negri

628
00:21:48,729 --> 00:21:50,834
per essere nero,
e iniziare ad avere simpatia

629
00:21:51,069 --> 00:21:52,945
per loro, per essere
irrimediabilmente inferiore

630
00:21:53,250 --> 00:21:53,969
ai bianchi.

631
00:21:54,380 --> 00:21:55,760
Ma per quanto riguarda i neri,

632
00:21:56,000 --> 00:21:58,127
la mia famiglia adottiva
va tutto bene.

633
00:22:00,004 --> 00:22:02,172
[♪♪♪]